Paradiso come nuovo affittasi, Ephraim Kishon, 1^ ediz. 1981

Ephraim Kishon

Paradiso

come nuovo

affittasi

(Paradies neu zu vermieten)

TRADUZIONE DI

AMINA PANDOLFI

Euroclub - Bergamo

su licenza di Longanesi

Prima edizione febbraio 1981

Ephraim Kishon (1924 – 2005), scrittore, umorista e regista israeliano.

La parola ebraica «shalom» non è soltanto una bellissima e concisa formula di saluto, la più breve dopo l'italiano «ciao» – no, è l'espressione di saluto più bella che esiste al mondo, perché «shalom» significa «pace». Che cosa significhi «ciao» me lo sono fatto spiegare da amici italiani: significa «ciao». Il fatto che il più bel saluto di pace sulla terra lo si trovi in un popolo che, fin dai suoi inizi, si è sempre trovato in un più o meno permanente stato di guerra, può anche essere visto come un'ironia del destino. I pappagalli israeliani lo trovano particolarmente fastidioso. (citato in Paradiso come nuovo affittasi, introduzione al racconto Di' shalom!).

Trama:

Poco dopo la cacciata della prima coppia di coniugi dal giardino dell'Eden, all'ingresso venne affisso un cartello: «A seguito partenza inquilino precedente – paradiso come nuovo affittasi». Per la verità a presentarsi furono in pochi. Uno dei potenziali interessati, che arrivò portandosi dietro una moglie grassona, dopo una visita molto superficiale al luogo, dichiarò che alla prima pioggia si sarebbero formate pozzanghere enormi, invalicabili. E in inverno c'era da gelare, dal momento che non si vedeva ombra di impianto di riscaldamento.

«Quanto tempo dovremo ancora aspettare l'invenzione del fuoco?» domandò

«Un milione di anni», rispose l'arcangelo Gabriele.

Non riuscirono a fare il contratto.

Copertina rigida tutta tela con sovraccoperta illustrata da Dan Schiff, rilegatura editoriale, pagine 206, formato cm. 13,5X20.

STATO DI CONSERVAZIONE: COME NUOVO

Non è prevista la consegna brevi manu

Pagamento:

Postepay

Bonifico bancario

Vaglia postale